1
00:00:16,660 --> 00:00:18,510
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,790 --> 00:00:20,680
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,570
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,730
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,730 --> 00:00:30,350
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,620 --> 00:00:34,220
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,810 --> 00:00:40,870
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,480
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,360 --> 00:00:50,000
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,990 --> 00:00:56,470
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,830 --> 00:00:58,100
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,810
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,650 --> 00:01:13,280
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:25,190
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,410 --> 00:01:32,090
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,090 --> 00:01:37,010
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,900
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,220 --> 00:01:58,470
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,030
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,020
Είμαστε!

23
00:02:06,860 --> 00:02:07,600
Ε;

24
00:02:08,910 --> 00:02:10,190
Yahoo!

25
00:02:14,730 --> 00:02:16,410
Α-Είσαι καλά;!

26
00:02:16,880 --> 00:02:19,020
Ναι! Είναι εντάξει, δεν πειράζει!

27
00:02:19,020 --> 00:02:22,620
Είναι νεοσύλλεκτοι που άκουσαν
τα πάντα για μένα και ήρθε από μακριά...

28
00:02:22,620 --> 00:02:24,870
...για να γίνετε μέλος των Usopp Pirates!

29
00:02:25,420 --> 00:02:27,750
Όχι, όχι εγώ!

30
00:02:28,370 --> 00:02:29,880
Είμαι εδώ για να ζητήσω μια χάρη!

31
00:02:30,020 --> 00:02:31,430
Μια χάρη; Από εμένα;

32
00:02:31,430 --> 00:02:32,210
Ναι!

33
00:02:32,470 --> 00:02:35,610
--Θέλουμε ένα μεγάλο πλοίο...
--Εσύ, εκεί!

34
00:02:36,380 --> 00:02:38,290
Τι κάνεις;!

35
00:02:40,840 --> 00:02:42,340
Klahadore...

36
00:02:44,810 --> 00:02:49,920
Δεν σε εκτιμώ που σπας
εδώ μέσα χωρίς άδεια!

37
00:03:04,800 --> 00:03:05,580
Ποιος είναι εκεί;!

38
00:03:13,410 --> 00:03:17,900
«Ο πιο περίεργος τύπος!
Τζάνγκο ο υπνωτιστής»

39
00:03:22,410 --> 00:03:25,510
Α-Στην πραγματικότητα, Klahadore,
αυτοί οι άνθρωποι είναι...

40
00:03:25,780 --> 00:03:26,970
Αυτό μπορεί να περιμένει προς το παρόν.

41
00:03:28,430 --> 00:03:31,470
Μπορώ να ακούσω τα πάντα για τους λόγους σας αργότερα.

42
00:03:32,050 --> 00:03:34,120
Τώρα φύγετε όλοι σας!

43
00:03:34,120 --> 00:03:36,520
Ή έχετε κάτι να πείτε;

44
00:03:36,860 --> 00:03:39,360
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θέλουμε ένα πλοίο!

45
00:03:39,470 --> 00:03:40,490
Όχι!

46
00:03:42,220 --> 00:03:43,120
Usopp-kun!

47
00:03:43,560 --> 00:03:44,440
Σκατά!

48
00:03:44,640 --> 00:03:47,300
Έχω ακούσει τα πάντα για σένα.

49
00:03:47,300 --> 00:03:48,980
Είσαι γνωστός στο χωριό.

50
00:03:50,410 --> 00:03:51,160
Ναι;

51
00:03:51,840 --> 00:03:54,640
Ακούω ότι έχεις πάει
σε πολλές περιπέτειες.

52
00:03:54,640 --> 00:03:56,420
Αρκετά εντυπωσιακό για
κάποιος τόσο νέος.

53
00:03:56,650 --> 00:03:59,980
Μπορείτε να με αποκαλείτε και Captain Usopp!

54
00:03:59,980 --> 00:04:02,120
Αφού με θαυμάζεις τόσο πολύ!

55
00:04:02,120 --> 00:04:03,660
Καπετάνιος, ε;

56
00:04:05,220 --> 00:04:07,800
Έχω ακούσει τα πάντα
και ο πατέρας σου.

57
00:04:08,020 --> 00:04:09,090
Τι;!

58
00:04:09,860 --> 00:04:11,570
Klahadore! Στάση!

59
00:04:11,930 --> 00:04:15,220
Δεν είσαι τίποτα άλλο από το
γιος ενός βρώμικου πειρατή!

60
00:04:15,980 --> 00:04:18,740
Τίποτα που κάνεις δεν θα με εκπλήξει,

61
00:04:19,000 --> 00:04:22,700
αλλά σας ζητώ να μείνετε μακριά
από την κυρία αυτού του σπιτιού!

62
00:04:24,410 --> 00:04:26,530
F-Filthy;!

63
00:04:26,830 --> 00:04:30,680
Αυτή και εσύ είσαι από
εντελώς διαφορετικοί κόσμοι!

64
00:04:30,680 --> 00:04:32,750
Είναι χρήματα που ψάχνεις;
Πόσο θέλεις;

65
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
Φτάνει, Klahadore!
Ζητήστε συγγνώμη από τον Usopp-san!

66
00:04:37,070 --> 00:04:38,420
Γεια, τώρα! Πρόσεχε Καγιά!

67
00:04:38,980 --> 00:04:43,130
Τι λόγος υπάρχει για να ζητήσω συγγνώμη
σε αυτόν τον άγριο άντρα, κυρία μου;

68
00:04:44,210 --> 00:04:47,220
Απλώς λέω την αλήθεια.

69
00:04:48,060 --> 00:04:49,970
Νιώθω για σένα.

70
00:04:49,970 --> 00:04:53,740
Πρέπει πραγματικά να μισείς το δικό σου
μεγάλος ηλίθιος ενός πατέρα

71
00:04:53,740 --> 00:04:56,620
γιατί εγκατέλειψε την οικογένεια και το χωριό του
λόγω της λαγνείας του για θησαυρό!

72
00:04:57,350 --> 00:04:58,680
Klahadore!

73
00:04:59,280 --> 00:05:01,940
Μην τολμήσεις να προσβάλεις
ο πατέρας μου πια!

74
00:05:03,750 --> 00:05:04,950
Usopp-san!

75
00:05:13,660 --> 00:05:16,160
Τι παίρνετε
αναίτια εξοργισμένοι για;

76
00:05:16,160 --> 00:05:19,210
Γιατί να μην πείτε απλώς ένα άλλο
τα ειδικά σου ψέματα τέτοια εποχή;

77
00:05:19,810 --> 00:05:22,560
Για το πώς είναι ο πατέρας σου
πραγματικά ένας ταξιδιώτης πωλητής,

78
00:05:22,560 --> 00:05:24,550
ή πώς δεν είσαι
όντως σχετίζεται εξ αίματος...

79
00:05:25,210 --> 00:05:26,470
Σώπα!

80
00:05:36,540 --> 00:05:37,720
--Καπετάνιος!
--Καπετάνιος!

81
00:05:39,190 --> 00:05:42,460
S-Δείτε! Εσύ αμέσως
καταφεύγουν στη βία!

82
00:05:42,680 --> 00:05:45,320
Σαν πατέρας, σαν γιος!

83
00:05:45,320 --> 00:05:46,450
Σκάσε!

84
00:05:47,590 --> 00:05:50,890
Είμαι περήφανος που ο πατέρας μου είναι πειρατής!

85
00:05:51,160 --> 00:05:54,390
Είμαι περήφανος που είναι α
γενναίος πολεμιστής της θάλασσας!

86
00:05:54,730 --> 00:05:56,950
Έχεις δίκιο, είμαι υπερβολικός!

87
00:05:57,750 --> 00:06:02,630
Αλλά δεν θα πω ποτέ ψέματα για την περηφάνια μου
να είναι εξ αίματος συγγένεια με πειρατή!

88
00:06:03,070 --> 00:06:05,380
Είμαι γιος πειρατή!

89
00:06:09,620 --> 00:06:10,680
Καπετάνιος...

90
00:06:13,020 --> 00:06:16,210
Ένας πειρατής, ένας γενναίος πολεμιστής της θάλασσας;

91
00:06:16,210 --> 00:06:19,310
Αυτό είναι αρκετά στριμμένο
τρόπος να βάλεις τα πράγματα...

92
00:06:20,700 --> 00:06:24,360
Εσύ όμως είσαι το αναμφισβήτητο
απόδειξη για το άγριο αίμα του!

93
00:06:24,580 --> 00:06:26,800
Τρέχεις βγάζοντας ψέματα,

94
00:06:26,800 --> 00:06:28,880
και ενεργήστε βίαια όποτε είστε θυμωμένοι!

95
00:06:28,880 --> 00:06:31,070
Και για να το ολοκληρώσω, είσαι άνετος
μέχρι την κυρία αυτού του σπιτιού

96
00:06:31,070 --> 00:06:32,530
για να της αποκτήσεις την περιουσία!

97
00:06:32,530 --> 00:06:34,130
Τι;! Εγώ μόνο...!

98
00:06:34,380 --> 00:06:36,710
Το ότι ο πατέρας σου είναι πειρατής...

99
00:06:36,710 --> 00:06:39,870
...είναι υπεραρκετή απόδειξη
ότι θα σκαρφίζατε ένα τέτοιο σχέδιο!

100
00:06:40,280 --> 00:06:41,630
Ανάθεμα, ακόμα δεν θα τα παρατήσεις;!

101
00:06:41,630 --> 00:06:43,090
Σταμάτα, Usopp-san!

102
00:06:44,500 --> 00:06:46,490
Παρακαλώ, όχι άλλη βία!

103
00:06:48,650 --> 00:06:51,140
Ο Klahadore δεν είναι κακός άνθρωπος!

104
00:06:51,880 --> 00:06:52,900
Είναι απλά...

105
00:06:53,560 --> 00:06:57,720
Απλώς προσπαθεί πάρα πολύ
να κάνω ό,τι καλύτερο για μένα!

106
00:07:03,520 --> 00:07:04,910
Αφήστε αυτό το μέρος!

107
00:07:05,480 --> 00:07:07,780
Μην πλησιάσεις ποτέ ξανά αυτό το αρχοντικό!

108
00:07:09,580 --> 00:07:11,580
Ναι, το καταλαβαίνω.

109
00:07:11,580 --> 00:07:13,400
Δεν χρειάζομαι να μου το πεις!

110
00:07:15,530 --> 00:07:17,490
Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά εδώ!

111
00:07:19,520 --> 00:07:20,850
Usopp-san...

112
00:07:23,390 --> 00:07:25,260
Ηλίθιε μαλάκα!

113
00:07:25,260 --> 00:07:27,260
Ο καπετάνιος μας δεν είναι τέτοιος τύπος!

114
00:07:27,260 --> 00:07:28,900
Ναι! Ηλίθιε κεφάλι!

115
00:07:28,900 --> 00:07:29,800
Ηλίθιο κεφάλι!

116
00:07:30,150 --> 00:07:31,930
Ηλίθιο κεφάλι!

117
00:07:31,930 --> 00:07:34,090
Γιατί το λες κι εσύ;!

118
00:07:36,970 --> 00:07:38,640
--Ποιο είναι το πρόβλημά σου;!
--Ε, τώρα! Στάση!

119
00:07:38,640 --> 00:07:42,040
--Αμολάω! Ηλίθιε μπάτλερ!
--Τι;!

120
00:07:42,040 --> 00:07:45,320
Έλα να με πολεμήσεις, αν μπορείς!

121
00:07:46,330 --> 00:07:48,780
Θα φύγεις και εσύ αμέσως!

122
00:08:06,150 --> 00:08:08,100
Το γεύμα σας, κυρία μου.

123
00:08:08,770 --> 00:08:11,520
Όχι ευχαριστώ. Δεν το θέλω.

124
00:08:16,100 --> 00:08:18,880
Ο μάγειρας θα ήταν λυπημένος
να σε ακούσω να το λες αυτό.

125
00:08:19,990 --> 00:08:24,970
Δουλεύει σκληρά για να ανέβει
με γεύματα που ταιριάζουν στις ανάγκες σας.

126
00:08:30,150 --> 00:08:31,950
Γιατί μίλησες έτσι;

127
00:08:33,020 --> 00:08:39,050
Ξέρω ότι έκανα λάθος που μίλησα
Ουσόπ-σαν χωρίς να σου το πω.

128
00:08:39,600 --> 00:08:42,630
Αλλά δεν χρειαζόταν
διώξτε τον έτσι.

129
00:08:49,510 --> 00:08:50,880
Μπορώ να καθίσω;

130
00:08:51,270 --> 00:08:52,220
Προχωρήστε.

131
00:08:57,000 --> 00:09:00,170
Πέρασαν σχεδόν τρία χρόνια...

132
00:09:01,400 --> 00:09:04,770
...από την ημέρα που ήρθα σε αυτό το αρχοντικό.

133
00:09:05,550 --> 00:09:08,850
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι
έγινε εκείνη τη μέρα...

134
00:09:32,810 --> 00:09:36,490
Με έδιωξαν από το πλοίο στο οποίο δούλευα

135
00:09:36,490 --> 00:09:39,020
λόγω μιας γκάφας που έκανα,

136
00:09:39,020 --> 00:09:41,170
και χωρίς δουλειά ή χρήματα,

137
00:09:41,170 --> 00:09:43,140
Ήμουν στα πρόθυρα
να πεθάνει σαν ζητιάνος.

138
00:09:44,290 --> 00:09:46,090
Γεια σου! Φύγε από εδώ!

139
00:09:46,090 --> 00:09:49,200
Ξυπνώ! Αυτό δεν είναι μέρος
για τους όμοιους σου!

140
00:09:56,840 --> 00:10:00,080
Ε;! Κύριε;! Αλλά...

141
00:10:06,000 --> 00:10:08,340
Κατανοητό! Πάρτε τον
μέσα και τείνετε προς αυτόν!

142
00:10:09,780 --> 00:10:14,870
Στα μάτια μου χρωστάω τη ζωή μου
στους αείμνηστους γονείς σου...

143
00:10:15,640 --> 00:10:20,470
Και σε σένα κόρη τους.

144
00:10:21,890 --> 00:10:29,180
Συνειδητοποιώ ότι δεν είναι το μέρος μου
να επέμβει στις φιλίες σας.

145
00:10:30,010 --> 00:10:34,890
Αλλά αυτό το παλικάρι του Usopp δεν είναι ακριβώς
γνωστός για τον αξιόλογο χαρακτήρα του!

146
00:10:35,300 --> 00:10:39,810
Αν... αν συμβεί κάτι σε εσάς,

147
00:10:39,810 --> 00:10:43,620
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω
συγγνώμη από τους ευγενικούς γονείς σου!

148
00:10:44,810 --> 00:10:48,690
Με σκέφτεσαι άσχημα
για αυτο που εκανα πριν?

149
00:10:48,690 --> 00:10:51,030
Όχι, καθόλου!

150
00:10:51,030 --> 00:10:53,630
Χαίρομαι που σε έχω και εσένα, Klahadore!

151
00:10:53,800 --> 00:10:55,480
Αλλά σε παρακαλώ μην παρεξηγηθείς.

152
00:10:56,410 --> 00:10:58,850
Ο Usopp-san είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος.

153
00:10:58,970 --> 00:11:02,140
Ωστόσο, είτε αυτός είναι
ωραίο ή όχι είναι άσχετο!

154
00:11:02,140 --> 00:11:05,480
Klahadore! Οχ! Μπλόκαρε!

155
00:11:05,480 --> 00:11:07,310
Ναι, το "blockhead" θα κάνει μια χαρά!

156
00:11:24,290 --> 00:11:26,330
Γεια, πού πήγε ο Λούφι;

157
00:11:26,800 --> 00:11:30,020
Ποιος ξέρει; Μάλλον
έτρεξε πίσω από αυτόν τον «καπετάνιο».

158
00:11:30,870 --> 00:11:32,500
Ο καπετάνιος μας θα ήταν στη θέση του!

159
00:11:32,500 --> 00:11:34,230
Ναι, η ακτή!

160
00:11:34,230 --> 00:11:36,770
Πηγαίνει πάντα εκεί
όταν κάτι συμβαίνει!

161
00:11:38,450 --> 00:11:39,540
Θέλετε να το ελέγξετε;

162
00:11:40,050 --> 00:11:42,110
Ε; Μπα, δεν πειράζει.

163
00:11:42,530 --> 00:11:45,370
Αλλά μην πειράζει αυτό,
δεν λείπει κάποιος από εσάς;

164
00:11:45,680 --> 00:11:47,090
--Ναι, κρεμμύδι!
--Ναι, κρεμμύδι!

165
00:11:47,600 --> 00:11:50,030
Πάντα ανεβαίνει και εξαφανίζεται!

166
00:11:50,390 --> 00:11:53,520
Ναι! Και μετά αυτός
εμφανίζεται όλος τρομοκρατημένος!

167
00:11:55,820 --> 00:11:57,270
Άσχημα νέα!

168
00:11:57,410 --> 00:11:58,490
Βλέπω;

169
00:11:58,490 --> 00:12:00,570
Ένας β-πίσω τύπος!

170
00:12:01,470 --> 00:12:03,970
Ένας περίεργος τύπος είναι
προς τα πίσω-περπατώντας έτσι!

171
00:12:03,970 --> 00:12:05,130
--Ψεύτης!
--Ψεύτης!

172
00:12:05,130 --> 00:12:06,740
Είναι η αλήθεια!

173
00:12:06,960 --> 00:12:08,190
Απλά κοιτάξτε!

174
00:12:17,510 --> 00:12:20,550
Γεια σου! Ποιος με αποκαλεί περίεργο;!

175
00:12:23,860 --> 00:12:25,460
Δεν είμαι περίεργος!

176
00:12:26,550 --> 00:12:28,620
Μου φαίνεται πολύ περίεργο.

177
00:12:28,620 --> 00:12:30,010
Μην είσαι ανόητος!

178
00:12:30,010 --> 00:12:32,520
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος,
περαστικός υπνωτιστής!

179
00:12:32,720 --> 00:12:35,300
H-Hypnotist;! Φοβερός!

180
00:12:35,300 --> 00:12:36,830
Δείξε μας κάτι!

181
00:12:36,830 --> 00:12:38,180
Ναι! Κάνε κάτι!

182
00:12:38,900 --> 00:12:39,980
Τι;!

183
00:12:41,330 --> 00:12:43,210
Μην είσαι χαζός!

184
00:12:43,210 --> 00:12:45,410
Γιατί να πρέπει
αποκαλύπτω τις τεχνικές μου

185
00:12:45,410 --> 00:12:47,950
σε ένα σωρό αγνώστους;!

186
00:12:48,540 --> 00:12:50,560
Καλώς. Παρακολουθήστε προσεκτικά αυτό το δαχτυλίδι.

187
00:12:50,860 --> 00:12:51,960
Θα το κάνεις;!

188
00:12:52,280 --> 00:12:55,250
Θα νιώθετε υπνηλία στο
μετρήστε «ένα, δύο, Τζάνγκο».

189
00:12:55,650 --> 00:12:56,920
Εντάξει, ορίστε!

190
00:12:57,880 --> 00:13:00,170
Ένα, δύο,

191
00:13:00,170 --> 00:13:00,840
Τζάνγκο!

192
00:13:04,650 --> 00:13:06,850
Εεεεε, τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;!

193
00:13:17,270 --> 00:13:18,110
Γιο!

194
00:13:19,080 --> 00:13:20,310
Ορίστε!

195
00:13:20,310 --> 00:13:23,160
Ω, είσαι μόνο εσύ!
Τουλάχιστον πες κάτι, έτσι;!

196
00:13:23,810 --> 00:13:25,950
Λοιπόν, τι, θέλεις κάτι;!

197
00:13:25,950 --> 00:13:27,010
Όχι πραγματικά.

198
00:13:34,160 --> 00:13:35,920
Ωχ...

199
00:13:42,100 --> 00:13:43,600
Αυτός ο καταραμένος μπάτλερ,

200
00:13:44,040 --> 00:13:46,180
προσβάλλοντας έτσι τον γέρο μου!

201
00:13:46,180 --> 00:13:48,460
Ναι, τον μισώ και αυτόν τον τύπο!

202
00:13:48,710 --> 00:13:51,600
Ό,τι και να πει κανείς,
Ο Yasopp ήταν μεγάλος πειρατής!

203
00:13:52,040 --> 00:13:53,140
Ναι, ε;!

204
00:13:53,880 --> 00:13:57,220
Στη σημερινή εποχή όπου
πειρατές είναι παντού,

205
00:13:57,220 --> 00:14:00,730
Είμαι περήφανος για τον γέρο μου που ζει
με τη ζωή του στη γραμμή στη θάλασσα!

206
00:14:01,200 --> 00:14:04,560
Ωστόσο, αυτό το κάθαρμα
πέταξε όλη την περηφάνια μου!

207
00:14:04,880 --> 00:14:06,220
Θα το πληρώσει!

208
00:14:06,700 --> 00:14:09,570
Αλλά δεν θα το κάνεις
πάω να δω το κορίτσι πια;

209
00:14:10,890 --> 00:14:13,470
Ναι, δεν ξέρω...

210
00:14:13,770 --> 00:14:17,450
Αν αυτός ο μπάτλερ έρθει και ζητήσει συγγνώμη
για μένα, μπορεί να το σκεφτώ.

211
00:14:17,770 --> 00:14:19,370
Αυτός ο μπάτλερ;

212
00:14:19,370 --> 00:14:22,040
Ναι, αυτός ο μπάτλερ...

213
00:14:22,320 --> 00:14:24,170
Τι κάνει αυτός ο μπάτλερ εδώ έξω;!

214
00:14:24,170 --> 00:14:26,000
Ωχ! Αυτό πονάει!

215
00:14:26,790 --> 00:14:28,180
Γεια σου, Τζάνγκο.

216
00:14:28,180 --> 00:14:31,680
Σου είπα να αποφύγεις να το κάνεις
οτιδήποτε για να σας κάνει να ξεχωρίζετε.

217
00:14:31,680 --> 00:14:33,900
Κι όμως πας και κοιμάσαι
στη μέση του χωριού...

218
00:14:34,120 --> 00:14:35,450
Μην είσαι ανόητος.

219
00:14:35,450 --> 00:14:38,560
Δεν ξεχωρίζω ούτε λίγο.
Ούτε εγώ είμαι περίεργος.

220
00:14:39,120 --> 00:14:41,660
Υπάρχει κάποιος άλλος
μαζί του. Ένας περίεργος τύπος...

221
00:14:41,660 --> 00:14:44,320
Δεν τον είχα ξαναδεί. Ποιος είναι αυτός;

222
00:14:44,610 --> 00:14:48,530
Έτσι, οι προετοιμασίες για την
το σχέδιο είναι έτοιμο, ελπίζω;

223
00:14:48,830 --> 00:14:50,200
Φυσικά.

224
00:14:54,030 --> 00:14:55,840
Μπορούμε να ξεκινήσουμε οποιαδήποτε στιγμή...

225
00:14:56,440 --> 00:14:58,840
Το Σχέδιο Δολοφονίας του Πλούσιου Κοριτσιού!

226
00:15:01,980 --> 00:15:05,220
Α-Δολοφονία;!

227
00:15:27,430 --> 00:15:31,140
Μην το πεις δολοφονία, Τζάνγκο.
Αυτό έχει ένα κακό δαχτυλίδι σε αυτό.

228
00:15:31,140 --> 00:15:34,580
Α, σωστά. Ατύχημα. Είναι ατύχημα.

229
00:15:36,880 --> 00:15:39,380
Γεια, τι είναι αυτά
παιδιά μιλάμε για;

230
00:15:39,380 --> 00:15:43,420
Δ-Μην με κοιτάς!
Αυτό θα ήθελα να μάθω!

231
00:15:43,950 --> 00:15:46,090
Δεν μπορούμε απλά να τη σκοτώσουμε.

232
00:15:46,430 --> 00:15:50,260
Η δεσποινίς Καγιά πρέπει να χαθεί
σε ένα ατυχές ατύχημα.

233
00:15:50,260 --> 00:15:51,890
Μην το ανακατεύετε!

234
00:15:53,100 --> 00:15:54,900
Έτσι βασικά, στο σήμα σας,

235
00:15:54,900 --> 00:15:58,770
οι άντρες και εγώ καταιγίζουμε
το χωριό και να σκοτώσει το κορίτσι.

236
00:15:59,320 --> 00:16:02,540
Και μετά θα πάρεις την κληρονομιά της...

237
00:16:02,540 --> 00:16:05,440
Βλάκα! Δεν το κάνεις
κατάλαβε ένα πράγμα!

238
00:16:05,440 --> 00:16:09,030
Πώς θα μπορούσα, ένας ξένος,
κληρονομήσει το κτήμα της Καγιά;!

239
00:16:09,030 --> 00:16:10,950
Θα δουλέψεις σκληρά;

240
00:16:10,950 --> 00:16:12,580
Η σκληρή δουλειά δεν θα ισοδυναμεί με squat.

241
00:16:13,480 --> 00:16:16,160
Ακούστε, αυτό είναι το
το πιο σημαντικό!

242
00:16:16,490 --> 00:16:20,550
Πριν τη σκοτώσεις, θα χρησιμοποιήσεις
ύπνωση για να κάνει την Καγιά να γράψει τη διαθήκη της...

243
00:16:21,060 --> 00:16:25,000
...να πω, «αφήνω ολόκληρο
τύχη στον μπάτλερ μου, Klahadore!»

244
00:16:27,330 --> 00:16:32,300
Μόνο τότε θα κληρονομήσω
η τεράστια περιουσία της...

245
00:16:33,140 --> 00:16:35,760
Με έναν εντελώς συνηθισμένο τρόπο...

246
00:16:36,710 --> 00:16:41,640
Έχω περάσει τρία χρόνια για να κερδίσω
την εμπιστοσύνη όλων γύρω μου

247
00:16:41,640 --> 00:16:45,690
έτσι ώστε να μην προκαλεί έκπληξη
να μου αφήσει την κληρονομιά της.

248
00:16:46,420 --> 00:16:49,650
Τρία χρόνια ως μπάτλερ για αυτό, ε;

249
00:16:49,740 --> 00:16:52,150
Αλλά σίγουρα μας τρόμαζες τότε...

250
00:16:52,150 --> 00:16:53,360
Καπετάν Κουρό.

251
00:16:54,290 --> 00:16:58,040
Πριν από τρία χρόνια, είπες ξαφνικά
παρατούσες τη ζωή ως πειρατής.

252
00:16:58,830 --> 00:17:02,040
Σε χρόνο μηδέν, στήσατε
ένας υφιστάμενος να είναι ο διπλός σου,

253
00:17:02,040 --> 00:17:05,650
τότε αφήστε τον κόσμο να δει
Ο Λοχαγός Κουρό εκτελείται.

254
00:17:16,350 --> 00:17:20,180
Αυτό λοιπόν ήταν το πολύ
αρχή αυτού του σχεδίου.

255
00:17:20,180 --> 00:17:22,270
Είσαι πραγματικά ο Kuro,
Man of a Thousand Plans.

256
00:17:22,540 --> 00:17:24,400
Μη με λες έτσι.

257
00:17:24,650 --> 00:17:26,730
Το εγκατέλειψα
όνομα πριν από τρία χρόνια.

258
00:17:27,010 --> 00:17:29,480
Τώρα θέλω να αποκτήσω
μεγάλα χρηματικά ποσά

259
00:17:29,480 --> 00:17:31,280
χωρίς την κυβέρνηση στην πλάτη μου.

260
00:17:31,780 --> 00:17:33,760
Με άλλα λόγια, είμαι ειρηνιστής.

261
00:17:35,960 --> 00:17:38,530
Κάποιος ειρηνιστής είσαι,

262
00:17:38,530 --> 00:17:43,040
σκοτώνοντας μια ολόκληρη πλούσια οικογένεια
για αυτήν την «ειρήνη» σου.

263
00:17:43,430 --> 00:17:46,710
Υπομονή, τώρα.
Ο θάνατος του πατέρα ήταν πραγματικός.

264
00:17:46,710 --> 00:17:48,420
Δεν το είχα προγραμματίσει.

265
00:17:48,710 --> 00:17:50,990
Λοιπόν, οτιδήποτε. Δεν πειράζει.

266
00:17:51,380 --> 00:17:53,680
Τέλος πάντων, βιαστείτε και δώστε το σύνθημα.

267
00:17:53,920 --> 00:17:58,890
Καθόμασταν στα νερά
εδώ κοντά εδώ και μια ολόκληρη εβδομάδα.

268
00:17:59,500 --> 00:18:02,530
Οι άντρες ξεκινούν
να γίνει ανυπόμονος.

269
00:18:08,800 --> 00:18:10,240
Αυτό είναι κακό!

270
00:18:11,070 --> 00:18:13,850
Ακούσαμε κάτι πολύ κακό!

271
00:18:15,330 --> 00:18:17,940
Γεια, τι συμβαίνει;
Αυτό ακούγεται κάπως άσχημο.

272
00:18:17,940 --> 00:18:20,680
Δεν άκουγες
όλο αυτό τον καιρό;!

273
00:18:20,680 --> 00:18:22,790
Αυτό είναι πολύ κακό!
Είναι η πραγματική συμφωνία!

274
00:18:23,400 --> 00:18:27,250
Λέγεται ο λοχαγός Κουρό
να είσαι ο πιο έξυπνος

275
00:18:27,250 --> 00:18:30,000
και ο πιο βάναυσος πειρατής από όλους!

276
00:18:30,930 --> 00:18:34,820
Η λέξη είχε πιάσει το ναυτικό και
τον εκτέλεσαν πριν από τρία χρόνια...

277
00:18:35,160 --> 00:18:37,470
...αλλά ο καπετάν Κουρό ζει!

278
00:18:37,470 --> 00:18:39,710
Ως Klahadore, ο μπάτλερ!

279
00:18:40,190 --> 00:18:45,680
Κυνηγούσε την τύχη της Καγιά
εδώ και τρία συνεχόμενα χρόνια!

280
00:18:49,450 --> 00:18:51,210
Θα επιτεθούν στο χωριό!

281
00:18:52,060 --> 00:18:53,110
Κινδυνεύει και η Καγιά!

282
00:18:58,350 --> 00:19:01,150
Κακός! Αυτό είναι πολύ κακό!

283
00:19:08,320 --> 00:19:10,040
Γεια σου! Μην σηκώνεσαι! Θα σε δουν!

284
00:19:11,370 --> 00:19:14,490
Γεια σας παιδιά! Μην επιτεθείς σε αυτό το κορίτσι!

285
00:19:16,370 --> 00:19:17,500
Ποιος είσαι;!

286
00:19:17,730 --> 00:19:20,370
Ηλίθιε! Σε εντόπισαν!

287
00:19:20,370 --> 00:19:22,470
Βιάσου και κρυφτείς πριν σε σκοτώσουν!

288
00:19:22,840 --> 00:19:26,850
Ω... Αν δεν είναι ο Usopp-kun.

289
00:19:28,010 --> 00:19:29,810
Με εντόπισαν και εμένα!

290
00:19:30,500 --> 00:19:33,770
Άκουσες τίποτα;

291
00:19:33,770 --> 00:19:36,530
Ν-Όχι! Τι και να εννοείς;!

292
00:19:36,530 --> 00:19:39,240
Μόλις φτάσαμε εδώ τώρα, οπότε
φυσικά δεν ακούσαμε τίποτα!

293
00:19:39,240 --> 00:19:40,440
Τα ακούσαμε όλα!

294
00:19:40,440 --> 00:19:41,400
Γεια σου!

295
00:19:47,650 --> 00:19:50,330
Α, εντάξει.

296
00:19:51,670 --> 00:19:53,010
Γεια σας παιδιά!

297
00:19:53,840 --> 00:19:55,540
Παρακολουθήστε προσεκτικά αυτό το δαχτυλίδι!

298
00:19:56,490 --> 00:19:57,450
Τι;

299
00:19:58,120 --> 00:20:00,560
Τ-Αυτό είναι κακό!
Είναι όπλο ρίψης! Αποφύγετε το!

300
00:20:01,580 --> 00:20:04,850
Με την καταμέτρηση "ένα, δύο,
Τζάνγκο» θα σε πάρει ο ύπνος.

301
00:20:04,850 --> 00:20:05,820
Ετοιμος;

302
00:20:06,470 --> 00:20:09,220
--Ένα, δύο...
--Κρυφτείτε! Θα μας σκοτώσει!

303
00:20:09,220 --> 00:20:10,220
...Τζάνγκο!

304
00:20:15,450 --> 00:20:17,060
Γεια σου! Ξύπνα, Τζάνγκο!

305
00:20:17,060 --> 00:20:19,160
Δεν έχεις ακόμα
Διορθώθηκε ακόμα αυτή η συνήθεια;!

306
00:20:21,390 --> 00:20:23,810
Χ-Γεια! Τι κάνεις;!
Θα πέσεις!

307
00:20:28,870 --> 00:20:30,870
Πρώτα το κεφάλι...

308
00:20:31,290 --> 00:20:33,560
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω,

309
00:20:33,980 --> 00:20:36,260
αλλά δεν μπορούσε
επέζησε από αυτό το ύψος...

310
00:20:36,640 --> 00:20:37,760
Ανάθεμα!

311
00:20:38,920 --> 00:20:40,180
Τον σκότωσε!

312
00:20:40,450 --> 00:20:42,590
Αυτό το κάθαρμα! Ανάθεμα!

313
00:20:43,120 --> 00:20:46,080
Τι γίνεται με το άλλο;
Να τον φροντίσω;

314
00:20:46,430 --> 00:20:47,560
Δεν χρειάζεται.

315
00:20:48,030 --> 00:20:50,760
Ό,τι και να κάνει,
δεν θα πειραζει.

316
00:20:53,450 --> 00:20:57,860
Αύριο το πρωί, Τζάνγκο.
Επίθεση στο χωριό το ξημέρωμα.

317
00:20:57,860 --> 00:21:00,060
Σκίστε τους χωρικούς
σπίτια ένα καλό ποσό,

318
00:21:00,060 --> 00:21:04,360
και βεβαιωθείτε ότι η κυρία Καγιά
ο φόνος μοιάζει με ατύχημα!

319
00:21:05,710 --> 00:21:06,820
Αύριο!

320
00:21:07,180 --> 00:21:09,340
Με άκουσες, Ουσοπ-κουν.

321
00:21:09,700 --> 00:21:14,290
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορώ να κάνω για να σταματήσω το σχέδιό μου.

322
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Ανάθεμα!

323
00:21:19,690 --> 00:21:21,190
Είσαι σίγουρος για αυτόν;

324
00:21:21,190 --> 00:21:24,190
Φυσικά. Τα σχέδιά μου είναι άψογα.

325
00:21:26,660 --> 00:21:29,260
Αυτό είναι κακό, αυτό είναι κακό, αυτό είναι κακό!

326
00:21:29,770 --> 00:21:32,610
Όλοι σε αυτό το χωριό μεγάλωσα
επάνω μέσα πρόκειται να σκοτωθεί!

327
00:21:32,610 --> 00:21:34,640
Η Καγιά θα σκοτωθεί!

328
00:21:35,000 --> 00:21:38,140
Κι ας τους αγαπώ όλους!

329
00:21:51,190 --> 00:21:52,790
Ποιος είσαι;!

330
00:21:52,790 --> 00:21:56,370
Είμαι ο Usopp!
Ένας γενναίος πολεμιστής της θάλασσας!

331
00:21:57,520 --> 00:21:59,540
Ακούω ότι είσαι δυστυχισμένος τον τελευταίο καιρό!

332
00:21:59,540 --> 00:22:01,540
Θα σας φτιάξω τη διάθεση με μια ιστορία!

333
00:22:02,100 --> 00:22:04,020
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

334
00:22:04,020 --> 00:22:06,610
Παρακαλώ φύγετε! Θα καλέσω κάποιον!

335
00:22:10,280 --> 00:22:12,640
Και μετά; Τι έγινε μετά;!

336
00:22:12,640 --> 00:22:15,560
Πάλεψα φυσικά! Θαρραλέα, σε αυτό!

337
00:22:15,560 --> 00:22:19,020
Πρώτον, για τη γιγάντια γάτα,
Χρησιμοποίησα ένα φυτό cattail...

338
00:22:25,680 --> 00:22:29,900
Ανάθεμα!

339
00:23:10,030 --> 00:23:24,280
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

340
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

341
00:23:31,220 --> 00:23:37,970
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

342
00:23:41,090 --> 00:23:52,570
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

343
00:23:52,570 --> 00:23:59,570
πριν καν προλάβω να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

344
00:23:59,570 --> 00:24:06,650
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

345
00:24:06,650 --> 00:24:19,550
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

346
00:24:24,900 --> 00:24:27,950
Ο Usopp έτρεξε με ένα πραγματικά
έντονο βλέμμα. Έγινε κάτι;

347
00:24:27,950 --> 00:24:31,650
Αυτός ο μπάτλερ είναι πειρατής!
Είπε στο πλήρωμά του να επιτεθεί στο χωριό!

348
00:24:31,650 --> 00:24:35,530
Τώρα θα ξέρουν και θα μπορούν να τρέξουν
μακριά εκ των προτέρων! Αυτό είναι μια ανακούφιση!

349
00:24:35,530 --> 00:24:36,740
--Α, όχι!
--Τι είναι αυτό;!

350
00:24:36,740 --> 00:24:39,580
Πρέπει να εφοδιάσουμε με τρόφιμα
πριν σκάσει ο τύπος του κρεοπωλείου!

351
00:24:39,580 --> 00:24:41,470
Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ!

352
00:24:41,470 --> 00:24:42,960
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

353
00:24:42,960 --> 00:24:46,340
«Εκθέστε την πλοκή!
Pirate Butler Captain Kuro"

354
00:24:46,340 --> 00:24:48,540
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


